张驰

 

When you are old

When you are old and gray and full of sleep, 当你老了，头发白了，睡意酣沉，

And nodding by the fire ,take down this book, 在火边打盹，请拿起这本书，

And slowly read ,and dream of the soft look 细细品读，回想当年的温存

Your eyes had once,and of their shadows deep; 那时你昔日的眼波，还有那眸影的幽深。

 

How many loved your moments of glad grace, 多少人钟情你优雅的韶华，

And loved your beauty with love false or true, 仰慕你的芳容，亦真亦假。

But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一人深爱你朝圣者的追求，

And loved the sorrows of your changing face; 爱你渐渐衰老的脸上的哀愁。

 

And bending down beside the glowing bars, 弯下腰，在火焰炽红的炉栅旁，

Murmur,a little sadly,how love fled 低声地，凄婉地，诉说爱的消亡，

And paced upon the mountains overhead 看那爱神正漫步在头顶的山岗，

And hid his face amid a crowd of stars. 在群星中掩藏脸庞。

 

起初看到的是英文版的这首WHEN YOU ARE OLD，感觉文笔很细腻，描写的都是细节和细微的动作。无奈自己英文水平有限，于是找到了译文看个究竟。感觉译文更甚一筹。

当你年老时，无心于现世的纷争，更多的是对往事的回忆。回忆里有你，有我，也有他。她的一笑一颦，她的举手抬足，让我永生难忘。往往将幸福定格于那一瞬间，一个转身，一次回眸。就像《我的父亲和母亲》中章子怡转过头来浅浅的微笑，是一种永恒的定格。当你年老时，能有甜蜜的青春岁月值得回忆是多么幸福的事情啊。知道爱什么本身就是幸福，如果能爱过就是大幸福，如果能与子偕老那是三生有幸。

而我只是幸福。一直觉得人世间最美妙的就是爱情，也一直把爱情看得高于一切。或许因为太在乎，所以小心翼翼。最近一直在思考对感情的执着是否值得的问题。很想问问奶茶值不值？我想奶茶的回答应该是我很好。因为她知道爱谁，这本身就是幸福。而我的幸福好短暂，却异常澎湃，甚至让我害怕回首。我想当我年老时，对27岁之前的回忆必然是贫乏的，因为我的幸福短暂得没有细节，更没有感动人的细节。倒是有些许温暖的回忆，心头暖暖的感觉。祝愿自己在接下去的人生路途中有更多值得回忆的幸福瞬间。

 

一位朋友在线跟我聊起了幸福这个话题，而我一直耿耿于怀近来自己的不幸，所以很想说说关于幸福。朋友跟我说他心目中的幸福是“岁月静好，现世安稳”我笑他对幸福的要求好低。但仔细推敲什么是幸福时，就会发现朋友是明智的。因为我们不能对幸福奢望太多。我们所有的不快乐都是因为有太多企求。幸福感的前提是满足感，而满足感与我们的期望成反比。你对幸福的期待越高，你离它就会越远。

朋友是个“顺其自然”的人，口头禅是“船到桥头自然直”。其实说起来他应该是个不幸的孩子，很早就失去了父亲，接着健康又出现了问题，但无论是对生活、对感情、对人生，他始终觉得没有跨不过去的坎。正是因为他的乐观、淡定和从容，才让他一路走来，感觉到了不公人生的别样幸福。

感叹人生不如意事常八九。每当变幻时，每到坎坷处，我们常常会记起那段古文：“天将降大任于斯人也，必先劳其筋骨苦其心志……”这对于此时此刻的我是有现实意义的。事实上我也这样念了很多遍。我想自己真的是要坦然/达观/坚毅地去面对才行；特别的，当自己为这些宵小的人情世故苦恼的时候，要时刻提醒自己：情况并没有想得那么美好，但也没有想象的那样糟糕。只要处理得好，一时的困厄挫折也会变成一种财富，并且因为幸福的来之不易而更显珍贵。或许幸福也只是一种感觉，一切由心支配。什么是幸福？就用铁凝的话来回答吧“幸福是，心喜欢生。”